"En Guatemala solo borracho se puede vivir."

En torno a la personalidad de Miguel Ángel Asturias, se han creado numerosas leyendas que son absolutamente falsas, ya que lo que dijo fue muy distinto a lo que se le atribuye. Asturias a su retorno de París, venía muy entusiasmado de la poesía de Charles Baudelaire. Este famoso poeta francés fue quien dijo en su idioma que había que vivir ebrio, ya fuera de licor, de amor o de poesía (Enivrez-Vous). Pero la vulgaridad habitual del guatemalteco transformó estas palabras en otras bien distintas que Asturias no pronunció jamás. Así pues, la leyenda de que en esta Guatemala sólo se puede vivir bolo, no debe atribuirse al escritor, sino al vulgo, creador y mistificador por excelencia.