Max Leiva, Ciclista y Escultor de Guatemala

"Si Ya No Hay Hadas", poema de Miguel Angel Asturias

Mágico para mí, naces el día
en que Bolivar vio la luz de América,
mientras un vuelo doble recorría
el cosmos. Astronautas que la esférica
tierra miran sin pensar que nacía
el nieto de la era estratosférica,
del reactor atómico que envía
mil millones de soles de luz feérica,
de la probeta en que se creó la vida
por la mano del hombre que a la luna
llega con un mensaje y deja herida.

¿Qué hadas mecerán, nieto tu cuna?
Si ya no hay hadas, manos espaciales
la mecerán en vuelos siderales...


El poema hace referencia a varios acontecimientos que tuvieron lugar en 1962: El aniversario del nacimiento de Simón Bolívar, el vuelo simultáneo tripulado del Vostok 3 y 4, las pruebas nucleares en Nevada, el polémico experimento del Dr. Landrum Shettles y el vuelo del Ranger 4.

"Nietecito Amigo", poema de Miguel Angel Asturias

¡Nietecito amigo, salve! Empieza
tu vida en el momento en que Rodrigo
para en la cárcel juvenil proeza
digna de premio y no de castigo.

¡Que jamás te abandone la grandeza
de corazón, mi nietecito amigo,
de tu corazoncito que no pesa
más que un grando de sueño, luz o trigo!

Eres la libertad del prisionero
naces en injusticia, bien nacido,
sin patria, de camino, volandero,
que no es patria esa pobre factoría
donde todo se entrega o se ha vendido
y a la que tú, rescatarás un día.

"La Paz en Tres Letras" por Miguel Angel Asturias

Mano a mano la paz en tres letras;
Pe de pan, patria, pueblo y paloma
Con la rama de olivo en el pico.

Mano a mano la paz en tres letras;
A de amor, amistad, altar y ara
De banderas que unió el arcoiris.

Mano a mano la paz en tres letras;
Zeta azul, de zenít, zarza ardiendo,
Y mansión zodiacal de hombre bueno.

Pueblos y hombres dialoguen:
La palabra, no el arma homicida;
Pueblos y hombres dialoguen:
La palabra es la paz y la vida.

 

"En Guatemala solo borracho se puede vivir."

En torno a la personalidad de Miguel Ángel Asturias, se han creado numerosas leyendas que son absolutamente falsas, ya que lo que dijo fue muy distinto a lo que se le atribuye. Asturias a su retorno de París, venía muy entusiasmado de la poesía de Charles Baudelaire. Este famoso poeta francés fue quien dijo en su idioma que había que vivir ebrio, ya fuera de licor, de amor o de poesía (Enivrez-Vous). Pero la vulgaridad habitual del guatemalteco transformó estas palabras en otras bien distintas que Asturias no pronunció jamás. Así pues, la leyenda de que en esta Guatemala sólo se puede vivir bolo, no debe atribuirse al escritor, sino al vulgo, creador y mistificador por excelencia.

¿POR QUÉ FUE OTORGADO EL PREMIO NOBEL A MIGUEL ANGEL ASTURIAS?

Esta pregunta que, juzgados los méritos de nuestro máximo escritor, pareciera pueril, nos da pie para hacer conocer a nuestros lectores la opinión de Ander Osterling, Presidente de la Real Academia de Suecia. Dijo Osterling:

El Premio Nobel de literatura fue dado a Miguel Angel Asturias por una trilogía de novelas — Viento Fuerte, El Papa Verde y Los Ojos de los Enterrados, comenzada en 1950. Asturias introdujo un nuevo tema y ardiente en su obra épica. Sobre todo, la lucha contra la dominación del trust norteameriacno United Fruit Company y las consecuencias económico-políticas de esa dominación en la historia contemporánea de las llamadas "repúblicas bananas". Aquí, encontramos en la obra de Asturias visiones hirvientes y profundamente inspiradas que surgen de la identificación intensa de asturias con la situación de su país.

*El Grárfico, página 8; Guatemala, 10 de diciembre de 1967.